Nu är inte läge för panik.
Vi lät honom ruttna i fängelse.
Du överskattar helt klart Damien Darhks förmåga till förlåtelse,
om han ens har någon.
Skulle Damien visa sig oresonlig,
kallar jag på förstärkning.
Min polare.
Det var länge sen.
Det här är mitt gäng. Hoppas du inte misstycker.
Vad hände med Ian och Judy?
Har de fått den otäcka lilla influensan som går?
En del oroade sig för mötet, givet att...
Ni övergav mig och lät mig sitta fängslad.
Jag kom på besök.
Nån borde lära den här onda organisationen
en läxa i att hjälpa sin medmänniska.
Jag är säker på att det är ett missförstånd.
Varför ska jag förlita mig enbart på Malcolm Merlyns ord?
-Han kan vara så beräknande. -Smart.
Vårt illustra råd har samarbetat
sedan så länge.
Jag är glad att vi har ert förtroende.
Självklart. Jag hade mycket tid att tänka under min tid i fängelse,
mest på religion och sockerkaka.
Men efter många om och men, insåg jag--
Jag glömde nästan.
Försenade mitt lilla frihetsberövande Genesis alls?
Självklart inte.
Genesis är mycket större än en person.
Guldstjärna till dig.
Var var jag? Just det.
Min fängelseepifani.
Om jag kunde rymma utan er hjälp,
vad skulle jag då behöva er till?
Milo, du har visst inte lyssnat alls?
Har nån mer lust att göra nåt dumt?
Inga frivilliga?
Synd.
Mina damer och herrar och nyligen avlidna,
det är dags att inleda den avslutande fasen av Genesis.
Milo Armitage.
Starling City-polisen fann honom i en gränd utanför Ellendale,
och på andra sidan stan,
Phaedra Nixon.
-Okej. Vad är det jag missar? -De var båda HIVE.
Du känner nog inte igen Phaedra och Milo
som döda, du var ju upptagen med att springa för livet--
De var med Darhk när han höll oss gisslan.
Och nu är de döda.
Vadå, tror du galenpannan Lonnie Machin är i stan?
Nej. Han hyser agg mot Darhk, inte mot HIVE.
Tror du att Darhk gör rent hus?
HIVE har inte lyft ett finger för att ta honom från Iron Heights.
Det var Andy och Merlyn.
Om Darhk slår till kanske nu är rätt tid att ta honom.
Vi har sett hur mäktig han är. Jag kan inte riskera att förlora nån mer.
Vi kan inte bara vänta, Oliver.
Vi väntar inte bara, men innan vi gör nåt,
måste vi veta att vi står emot hans magi.
Är det ens möjligt?
Jag tror det.
Jag kom äntligen i kontakt med Constantine
och han presenterade mig nån
som han tror kan lära mig att försvara mig mot Darhks magi.
Jag säger inte det här bara för att jag älskar Harry Potter,
men varför ska vi inte alla följa lektionerna?
Det är lättare sagt än gjort och tydligen ganska farligt.
Jag åker till Hub City en dag eller två.
Okej. Kan jag ta ledigt i helgen och vara med Alex?
Vi vill resa bort, klara tankarna.
Det låter som en bra idé. Jag tror att--
Alla borde nog ta ledigt ett tag.
Ligga lågt, men vara till hands. Vi tar hand om Darhk när jag är tillbaka.
Okej.
Släpp in honom.
Ska vi gå ut?
Hallå där. Hur går det?
Du har sett bätttre ut.
Med tanke på att jag varit två veckor i en bombsäker bunker,
tycker jag att jag ser bra ut.
Är du hungrig?
Hur länge har de stått där?
Det var lunch. Kanske dagens, om du har tur.
Jag tror jag står över.
Oliver åker ikväll på nån Magical Mystery Tour.
Han vill att jag håller mig lugn tills han är tillbaka.
Magical Mystery Tour?
Ja, det är lång historia.
Poängen är att han tycker att det är för farligt för oss
att ta upp jakten på Darhk och Andy innan han kan sin magi.
Jag kan se din entusiasm.
Om du tycker att du har problem,
kom ihåg att det inte är du som är fast i en metallåda.
Raring.
Vi har pratat om det här.
Andy har varit på A.R.G.U.S. Han har varit i vårt hem.
Det är för farligt för dig att vara där nu.
Jag vill inte att du är där heller.
Jag har dig.
-Låt se vad mina agenter hittar. -Ja.
Även om du inte alls vill höra det,
har Oliver en poäng.
HIVE är för farliga, halvmesyrer duger inte, John.
Det är alltid på allvar när du kallar mig John.
Du kan väl vara till nytta, John,
genom att köpa blöjor på vägen.
De är snart slut och jag hatar att be andra.
Jag fixar det.
-Är du tillbaka om en timme? -Mindre.
Hej då, pappa. Säg hej då, raring.
-Har du bott här nere? -Det verkade rimligt.
Var är alla våra grejer?
På förvaring. Du vet, jag behöver inte mycket.
En växt kanske?
En ormbunke eller nåt? De prunkar på såna här platser.
Hur kunde jag glömma? Tar du farväl?
Du var rätt petig med detaljer
vad gäller "magiläraren" Constantine rekommenderade.
Det är A och O för mig.
Tala inte till mig som till en främling.
Vadan denna oro?
Darhks förebild, den typ av magi han använder,
har jag sett göra goda människor
mörka, själlösa och nästan inhumana.
Är du rädd att det ska hända dig?
Det finns de som hävdar att jag redan är det.
-Det där var inte kul -Jag skämtar inte.
Det finns ingen gräns för vad jag gör för att hämnas Laurel.
För att stoppa Darhk ifrån att skada nån mer.
Och jag vet inte vart det bär mig, ärligt talat.
Jag kommer med dig.
Felicity.
Bara för att vi inte är tillsammans, behöver du inte fara ensam.
Jag har chartrat företagets jet. Mr Dennis var rasande.
Jag har bokat ett rum, flera rum. Med min bonus.
Ska jag försöka tala dig ur det här?
Nej. Du har träffat min mor. Samma DNA.
ANSIKTSIGENKÄNNING MATCHNING
Såg du nån mer?
Vilket håll? Kom ut nu.
Vad fan?
Ledsen. Jag spelar inga fler spel!
Du har snabba reflexer, John. Synd att de inte kunde rädda din partner.
Våga inte nämna henne!
Du är ju beväpnad. Visa mig!
Jag kan inte prata nu, älskling.
En satellit har hittat Andy.
Låt mig gissa. Han är söder om Main, mellan Grammercy och Addison.
Hur vet du det?
För jag skjuter på honom just nu.
-Johnny. -Skrik sen. Skicka backup.
Han är vid kraftverket i Grammercy.
Hur snart kan mannarna vara här?
Om fem, max tio minuter.
Det är för länge.
Johnny, du får vänta.
Du har inga taktiska fördelar där.
Jag kan inte vänta. Då kommer han undan. Det får inte ske. Inte igen.
Ditt omdöme är dåligt.
Kanske det. Men jag har inte fel. Kom hit!
Johnny! Johnny!
Vad exakt letar du efter?
Ett spelbord.
När du sa att du hittat en lärare i magi, tänkte jag mig
en bergstopp eller ett dolt tempel,
inte Hub Citys främsta svartcasino.
Constantine har lärt mig att förvänta mig det oväntade.
Jag satsar på Fortuna.
Han var vag i sina instruktioner. Han sa bara:
"Ta spelet, första basen, kompis, se om du är värdig."
Okej, ta spelet, blackjack, croupieren använder två kortlekar.
"Första basen" första stolen till vänster om croupieren.
Jag tror vi är på rätt ställe.
Jag vet inte om vi hittar killen genom gambling.
Jag tar inga risker när jag spelar.
Alex?
Hallå? Alex?
Alex?
Gomorron. Jag trodde du skulle sova över frukosten.
Jag gjorde nästan det. Jag är helt dimmig.
Ja, du var utmattad, somnade fem minuter efter vi lämnat stan.
Jag var visst riktigt trött.
Det visar hur mycket du behövde komma bort. Vi behövde båda det.
Är du redo för ägg Benedict?
Har du pocherat ägg?
Jag är inte bara en dussinpolitiker. Jag har flera sidor.
Och du har ett väldigt styggt förkläde.
Du ska se vad jag har under det.
Jag hade glömt hur bra du är på det.
Det är som att cykla.
Otur.
Synnerligen. Jag borde gå hem innan de tar mina skor.
Man vet aldrig när lyckan vänder. Tro mig.
Vad snällt. Muchas gracias.
De nada.
Kom till mamma. Vad sa du?
Jag börjar tro att han inte dyker upp.
Just det.
Det är inte en kille, amor.
Esrin Fortuna.
Påminn John Constantine att han är skyldig mig pengar.
Stanna där du är, din jävel!
Lustigt.
Jag skulle just säga detsamma.
Bravo, John.
Du spelade perfekt.
Vad snackar du om?
Oroa dig inte för det. Jag förklarar allt.
Efter att du har vaknat.
Den här platsen är inte lika tjusig
som buren du höll mig fången i i tre månader.
Var fan är jag?
Du har annat att oroa dig över. Mr Darhk är på väg.
För att göra vad?
Han kommer inte hit för att spela gin rummy.
Jag ska förbereda dig.
Glad att se att du tar efter din sjuke chefs vanor.
Ursäkta, men ifrågasätter den som burat in
och nästan slagit ihjäl mig, min räddares ord?
Damien Darhk är ingens räddare! Han är en lögnare och ett monster.
Romarna sa detsamma om Jesus.
Gör det du måste! Få det ur världen!
Där har vi det heta temperamentet.
Det är en god sak
att Sara inte måste leva med det som jag.
Våga inte ta min dotters namn i din mun!
Hur kunde du göra det en andra gång?
Jag vet vad du gör.
Du refererar till min före detta fru och son.
Jag lämnade det livet för längesen.
Du får inte uttala deras namn.
Carly. Andy, Jr.
De var din familj. De är det än!
Min familj är HIVE.
Okej. Eftersom Oliver inte verkar vilja fråga---
Varför spelar en odödlig shaman blackjack
på Hub citys underjordiska kasino?
Ursäkta, sa du odödlig?
-Ser du några rynkor i mitt ansikte? -Shaman?
En shaman har inflytande över de goda och onda andarna.
Blackjack är bara en hobby. Den här vägen.
Tänker du undervisa i magi i ett av kasinots dolda rum?
Vill du lära dig mörkrets konster, mr Queen? Det kan vi inte göra här.
Det är det coolaste rum jag har sett.
Vi har lämnat casinot, amor. Och den tillvaron.
Jag har varit i en sån här kammare förut på en ö som heter Lian Yu.
Ja, Lian Yu är en andlig plats. Precis som ditt hem.
Star City?
Det finns en nexuskammare där också.
Var det inte ett underligt sammanträffande
att Damien Darhk valde den stan?
Känner du Darhk?
Annars vore jag inte mycket till schaman.
Han är en speciell sorts elak loco.
Om du känner Darhk, varför inte göra slut på honom?
Det är inte så det går till. Vi odödliga lägger oss inte i världsliga förehavanden.
Såvida inte nån är skyldig pengar.
Känner du igen den här stilige mannen?
-Darhk har en likartad. -Den skänker honom kraft.
Den bara kanaliserar den. Darhks kraft kommer från--
Döden. Ju fler människor han dödar, desto mäktigare blir han.
Inte bara ett vackert ansikte.
Oliver skulle inte slå ihjäl en massa människor
bara för att vara på samma nivå som Darhk.
Allt har sin motsats.
Darhk tar sin kraft från rädsla och död.
Det är motsatsen till ljus och hopp.
La luz del alma. "Själens ljus."
Den som kan kanalisera La luz del alma,
kan motstå Darhks magi.
Det är vad jag vill lära mig.
Jag önskar att det vore så lätt.
Om mörkret inom dig väger tyngre än ljuset,
spär du på Darhks magi istället för att motstå den.
Han blir än mäktigare.
Har du nån mottagning?
Nä. Det är en av fördelarna med att vara på semester.
Jag ville bara ringa min bror.
Allt väl? Du verkar ha svårt att koppla av.
Ja, nej, jag är...
Du kommer nog tycka att det är dumt.
Jag garanterar att jag inte tycker det.
Det här stället. Det verkar för perfekt.
Det låter som det var längesen du lämnade staden.
Ja, kanske.
Hörde du?
Jag tror folk kallar det "natur".
Nej. Det är...
Det är inte det.
Jag vet inte, kanske är jag bara trött, men det...
Det låter som allt går i en loop nu.
Låter det galet? Det är... Det är galet.
Bara lite, ja.
Det är nog bara en del av dig som kämpar emot den här semestern
Ja.
Släpp allt.
-Var glad bara. Okej? -Okej.
Det är jag.
-Okej. -Då så.
Det är dags.
Jag vet att du tar det personligt. Men det är det inte.
Det som händer händer bara.
Gör det, gör det för Laurel.
Hon skulle vara så besviken på dig.
Enda anledningen till att du andas är att en av oss är mänsklig.
Jag ger dig en låg dos av Darhks magi
och sen går vi vidare.
Behöver jag inte en idolbild eller totem?
Tatueringen Constantine gav dig har stark förmåga. Är du beredd?
Ja.
Ursäkta. Jag trodde att de här magilektionerna skulle vara mer
lärorika.
Magi är en manipulation av primära energier.
Primära som i prelingvistiska.
Du ska nog ta några steg tillbaka, amor.
Två sidor av dig. Mörker. Ljus.
Foklusera på ljuset.
Bra. Men det kan vara "nybörjartur".
Låt oss höja intensiteten en grad eller två.
Mörkret och ljuset finns inom dig.
I själva verket slåss du mot dig själv.
Vänner du har svikit. Personer du har dödat.
De har ingen plats här.
Ge inte upp. Bortse från tvivlen.
Motstå mörkret.
-Vad hände? -Han är inte redo.
Jag tar om det. Vi försöker igen.
Jag kunde ge dig ett oändligt antal försök.
Det förändrar ingenting.
Vad? Men jag klarar det här.
Jag sa ju att om mörkret inom dig är större än ljuset,
blir din fiende bara starkare.
Du har sett vad som finns inom dig.
Säg mig nu,
vad jag kan "lära" dig som skulle förändra det du såg?
Vänta. Är det allt? Är det över?
Det finns inget jag kan göra för honom.
Det är inte ens mörkt ute.
Vad är det?
Kl. är 20 och det regnar, men det är fortfarande ljust ute.
Ja, vi är uppe i norr och...
Allvarligt. Vad har flugit dig?
Du har aldrig ens sagt vart vi ska.
Hör du inte det där?
Thea, kom igen. Vi har pratat om det här.
Allvarligt, lyssna, det finns tre pip,
sen ett skall, fyra pip, och sen upprepas det två gånger.
Jag tror att det som händer är att du är stressad bortom--
Nej, Alex, jag är inte stressad. Lyssna bara.
Det kommer ett skall nu.
Sen när började du ta vitaminer?
Är du orolig för mina vitaminer nu?
Var har du fått de där?
Från Ruvé. Hon sa att jag skulle sköta min hälsa.
Alex.
Var är vi?
Är orsaken till att jag inte minns nåt att du--
Har du drogat mig?
Thea, nu låter du galen, okej?
Nej, jag kan inte...
Vart ska du? Thea?
Vad fan, Johnny? Jag sa ju att du skulle hålla dig lugn.
Jag vet. Men jag kunde inte...
Du kunde ha blivit dödad!
Jag stod inte ut med det han hade gjort.
Vill du göra din dotter föräldralös,
för att du inte ser klart. Det var därför det gick åt skogen.
-Okej. -Lyla, hör på, jag vet...
Jag vet att jag ställde till det, att jag inte tänkte klart,
men han är min bror.
Och Laurel var som en syster.
Jag vet. Och det är hemskt.
Men just nu, Johnny, agerar du inte som den man jag gifte mig med.
Utan den man jag skilde mig från.
Lyla, jag...
Jag ville bara hjälpa honom... För att få tillbaka min bror.
Ställa honom inför rätta. Men på ett bra sätt.
Jag ska.
Vi hittar nån annan som kan lära dig magi.
Nån med större tålamod och mindre rökelse.
Hon hade rätt. Det handlar inte om magi. Utan om mig.
Om hon inte såg ditt värde,
skulle hon aldrig haft med oss att göra.
Hon hade inte med oss att göra. Utan med dig.
Hon presenterade sig när du gav henne spelmarkerna.
Det har alltid varit så med oss, Felicity.
Du är den som bringar ljus.
Vet du det? Jag har sett magi förmörka goda människor.
Men det enda Fortuna gjorde var att visa vem jag är.
Gör inte så här.
Varje gång du har en motgång, tycker du synd om dig själv.
Det här är inte en tycka-synd-om-frossa. Det är acceptans.
Det sa du ju själv. Oavsett vad jag gör,
återvänder jag alltid till den person jag formades till på ön.
Du vet, när jag sa att jag var sårad.
Jag gick igenom en av mitt livs mer smärtsamma upplevelser.
Oliver, du är inte perfekt. Ingen av oss är det.
Den goda nyheten är att vi alla kan förändras.
Stackars lille Andy Diggle.
Tog storebror din slurk?
Bravo. Ditt uppträdande satt som det skulle.
Tack, sir.
Jag antar att spåraren är på plats?
Vi vet var han befinner sig.
Då tror jag det är dags för en sista familjesammankomst.
Såja. Du är ännu barnsligare än Sara.
Har du nåt mer att berätta om deras krypin?
Ja, det behövdes centralvärme.
Det var underligt.
Tortyr var inte rätt drag.
Varför inte bara döda mig?
Vad är det?
Larmet går.
Raring, se till att Sara är väl omstoppad.
-Hur mår Sara? -Hon är oskadd.
Det här är operatör Michaels. Vi har kod svart.
Två knuttar till. Hur hittade de oss?
Det är jag. Andy lät mig gå. Han spårar mig antagligen.
Du kan förebrå dig själv när vi fixat det här
Du menar om vi fixar det. Var är din backup?
HIVE har anlitat dem.
A.R.G.U.S. högkvarter. Var är ditt team?
De svarar inte. Så mycket för att "vara tillgänglig."
Vi får stå på egna ben.
Utrustningen är designad att kunna motstå i princip allt.
Inklusive magi?
Det är mig han är efter. Jag ska lura fram honom.
Nej, du är inte Darhks måltavla.
Du skulle leda honom till mig.
-Vad pratar du om? -Du måste härifrån.
-Lyla, jag lämnar dig inte. -Johnny.
Jag är inte Amanda Waller.
Om de använder dig emot mig, ger jag dem vad de vill ha.
Jag vill att ni båda är i säkerhet.
Det var den roliga delen.
Ta honom.
Ni är bitsk, miss Michaels. Men nu är det roliga över.
Dags att jag får roa mig.
Det var ett tag sen jag använde den här.
Jag trodde inte du fått meddelandet.
Ursäkta att vi är sena. Oliver är efter Lyla och Darhk.
-Baby Sara. -Hej, minstingen.
-Ja. Har du henne? -Ja, ja.
-Okej. -Okej.
Då så.
Okej.
Tänk vad världen är liten.
Din svåger råkar ju vara min lojale tjänare.
Tacksägelsedagen lär bli intressant i år.
Du verkar vara en trevlig prick, Oliver. Du har säkert många vänner.
Jag ser fram emot att döda dem till sista man.
Nej. Aldrig mer.
Du ångrar säkert att du inte sköt första gången.
Vad tänker du göra, John?
Efter Laurel, lämnade jag dig med sorgen. Jag var godhjärtad.
Du har ingen aning om hur mycket jag avskyr det.
Det är inte över.
Du har inte hängt med, Andy.
Darhk är ute. Jag är ute. Jag blir snart fri igen.
Husvagnen du hade som gömställe såg mysig ut.
Men det blir trångt när Sara blir äldre.
Håll käften.
Hon måste gå i skolan.
Och Lyla kan inte övervakas dygnet runt.
Jag sa: "Håll käften," Andy. Tyst med dig!
Du följer tydligen inte med. Det är faktiskt krig.
Så kvinnor och barn kan offras i krig?
Genesis kommer, John.
Lyla och Sara är inte de enda kvinnor och barn som dör.
Säg mig, hur känns det att skjuta skarpt
för att skydda ett gäng afghaner du inte ens känner,
men inte ha mod att göra det som krävs
för att skydda fru och barn?
Hur mår Lyla?
Hon mår bra.
Hon är medvetslös, men oskadd.
Felicity ska ge sig av med henne och Sara. Darhk är i faggorna.
John, vad hände?
Han vägrade släppa taget, Oliver.
Min familj
skulle aldrig ha fått vara trygg.
-Hej. -Hej.
-Har du hört av Thea? -Inte än.
Allt väl?
Jag lyckades klara av Darhk.
Han försökte använda sin magi, men jag kunde stå emot.
Det är otroligt.
Hur gjorde du?
Jag hörde din röst inombords.
Du påminde mig om alla goda saker
jag har i livet.
Jag hörde Thea, jag hörde John.
Jag hörde Laurel.
De sa åt mig att fortsätta slåss, att aldrig ge upp.
De sa åt mig att fortsätta hoppas.
-Sara? Var är Sara? -Hon mår bra.
Felicity tog henne till Donna. Hon är okej.
Men nåt är fel.
Jag var tvungen att göra det, Lyla.
Andy.
Jag tvingades döda min lillebror.
Han var inte en bror, Johnny.
Inte på riktigt.
Vad hände?
Han sträckte sig efter min pistol.
Jag hade inget val.
-Nej, nej. -Vad?
Den är borta. Darhk tog den.
Tog vad?
Rubicon.
Jag trodde Rubicon lagrades på A.R.G.U.S.
Ända tills Shadowspire försökte stjäla den.
Efter Wallers död, lät jag flytta den av säkerhetsskäl.
Vart då?
Var den under huden?
Ett implantat. Darhk slet ut det.
Lyla, du måste säga var Rubicon är.
Ett protokoll för avfyrande av vapenprojektiler
utformat att förhindra alla länder, också vårt,
ifrån att avfyra en kärnvapenmissil.
Nåt säger mig att Darhks planer inte är goda.
Med en del arbete och rätt expertis kan Rubicon komprometteras.
Istället för att kontrollera och förhindra kärnvapen--
Herregud.
Darhk kontrollerar världens kärnvapenarsenal.
Än sen? Jag vill inte påstå att skurkar följer nån logik
men om Darhk förstör världen, vad händer sen? Han blir härskare över inget.
Såvida han inte vill bygga upp den på nytt. Andy sa att Genesis var på väg.
Knappast. Phil Collins sa att de inte turnerar mer.
Gamla testamentet. Skapelseberättelsen.
Gud ville återskapa världen, så han förstörde den.
Han lät den svämmas över.
Rubicon är Darhks översvämmning.
Kärnvapenförintelsen är Darhks syndaflod,
vad ska han bygga och ta till sin ark?
Översättning: Elsa Hallström, Deluxe